列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
陈辩女 |
Die Redekünstlerin aus Chen |
| 辩女者， | Die Redekünstlerin aus Chen |
| 陈国采桑之女也。 | War eine Maulbeerpflückerin aus dem Staat Chen |
| 晋大夫解居甫使于宋， | Der Jin Minister Xie Jufu war nach Song geschickt worden |
| 道过陈， | Und kam auf seinem Weg durch Chen |
| 遇采桑之女， | Er traf die Maulbeerpflückerin |
| 止而戏之曰： | Hielt an und sagte scherzend zu ihr: |
| “女为我歌， | "Wenn du für mich singst |
| 我将舍汝！” | Lasse ich dich danach in Ruhe" |
| 采桑女乃为之歌曰： | Die Maulbeerpflückerin sang für ihn dieses Lied: |
| “墓门有棘， | "Am Tor zu den Gräbern steht eine Jujube |
| 斧以斯之。 | Mit der Axt wollen wir sie fällen |
| 夫也不良， | Dieser Mann ist nicht gut |
| 国人知之。 | Die Leute im Land wissen es |
| 知而不已， | Sie wissen es, doch ändern können sie ihn nicht |
| 谁昔然矣。” | Er war schon immer so“ |
| 大夫又曰： | Der Minister sagte: |
| “为我歌其二。 | ”Sing für mich noch eine Strophe“ |
| 女曰： | Die Frau sang: |
| “墓门有梅， | “Am Tor zu den Gräbern steht ein Pflaumenbaum |
| 有鴞萃止。 | Eulen nisten darin |
| 夫也不良， | Dieser Mann ist nicht gut |
| 歌以讯止。 | Ich singe, um ihn zu ermahnen |
| 讯予不顾， | Meine Ermahnungen kümmern ihn nicht |
| 颠倒思予。” | Wenn er stürzt, dann denkt er an mich“ |
| 大夫曰： | Der Minister sagte: |
| “其梅则有， | "Es mag hier zwar einen Pflaumenbaum geben |
| 其鴞安在？” | Doch wo sind die Eulen?" |
| 女曰： | Die Frau sagte: |
| “陈， | "Chen |
| 小国也， | Ist ein kleiner Staat |
| 摄乎大国之间， | Eingezwängt zwischen zwei großen Staaten |
| 因之以饥饿， | Deswegen herrscht Hungersnot |
| 加之以师旅， | Dazu kommen die Truppen |
| 其人且亡， | Wenn sogar seine Menschen fliehen |
| 而况鴞乎？” | Müssten dann die Eulen nicht erst recht geflohen sein?" |
| 大夫乃服而释之。 | Der Minister gab sich geschlagen und ließ sie gehen |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “辩女贞正而有辞， | "Die Redekünstlerin war keusch, aufrichtig und fand kluge Worte |
| 柔顺而有守。” | Sie war sanft und fügsam und bewahrte ihre moralische Integrität |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “既见君子， | "Wenn wir unseren Herrscher sehen |
| 乐且有仪。” | Sind wir erfreut über seine Erscheinung" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |